独習者のためのイタリア語学習書〈中上級編〉

新刊書店で購入可能な本その他を挙げます。

イタリア語独学のご参考程度に。

①単語

①藤村昌昭・監修『デイリー日伊英・伊日英辞典』(三省堂)

辞書なしでイタリア語の文章を読んで大意を理解するには、一万語以上知っておかないと苦しいです。この小辞典の日伊英なら一万三千項目を収録していますから、単語帳として手頃です。

デイリー日伊英・伊日英辞典

②文法

お好きなほうをどうぞ。

②本田孝昭『本気で学ぶ中・上級イタリア語』(ベレ出版)

③一ノ瀬俊和・監修『イタリア語検定2級突破』(三修社)

③のリスニングCDはよいです。実用イタリア語検定2級本番より速く読まれますし、長文読解問題も読み上げられます。

本気で学ぶ中・上級イタリア語 CD BOOK

イタリア語検定2級突破

③読む

④東京大学イタリア語教材編集委員会・編『PIAZZA:東京大学イタリア語教材』(東京大学出版会)

⑤大学書林の語学文庫

書籍検索 - 株式会社大学書林

⑥音楽之友社のオペラ対訳ライブラリー

オペラ対訳ライブラリー - 音楽之友社

⑦アウラ・マーニャのイタリアオペラ対訳双書

取扱い商品一覧｜アウラマーニャ

⑧オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト | オペラの歌詞日本語対訳サイト

⑨various『Short Stories in Italian:New Penguin Parallel Text』(Penguin Books)

⑩藤谷道夫「ダンテ『神曲』地獄篇対訳」(《帝京大学外国語外国文学論集》第16号・第17号)

https://appsv.main.teikyo-u.ac.jp/tosho/tos4-10.html

④はCD付とCDなしがあります。CDはナチュラル・スピードよりやや遅いです。教室授業を前提にしているために和訳がついておらず、註釈を頼りに読みます。

⑤は対訳で古典を読むことができます。

⑥⑦⑧はオペラの対訳です。とくに⑦はお一人でやっておられるようで、頭が下がります。

⑨は伊英対訳の短篇集です。

⑩を利用すればダンテの『神曲』に挑戦できます。

Piazza―東京大学イタリア語教材

エンリーコ四世

オペラ対訳ライブラリー ドニゼッティ/ランメルモールのルチーア

イタリアオペラ対訳双書(10)ルチーアディランメルモール [改訂版]

Short Stories in Italian: New Penguin Parallel Text (New Penguin Parallel Texts)

④辞書(紙と光盤)

⑪『Lo Zingarelli』(Zanichelli)

Lo Zingarelli 2016. Vocabolario della lingua italiana. Plus digitale. Con aggiornamento online. Con DVD-ROM - Zingarelli Nicola - Libro - Zanichelli - I grandi dizionari - IBS

⑫『Il grande dizionario di italiano』(Garzanti)

Il grande dizionario di italiano 2.2. Con CD-ROM. Con aggiornamento online - - Libro - Garzanti Linguistica - - IBS

⑬『Il Devoto-Oli』(Mondadori Education)

Il Devoto-Oli digitale 2016. Vocabolario della lingua italiana-Guida all'uso del vocabolario digitale. Con CD-ROM - Devoto Giacomo; Oli Gian Carlo - Libro - Mondadori Education - - IBS

⑭『DOP』(RAI-ERI)

DOP. Dizionario italiano multimediale e multilingue d'ortografia e di pronunuzia - - Libro - RAI-ERI - Dizionari - IBS

⑪～⑬は伊伊の中辞典です。

⑭は固有名詞の発音がわかります。

⑤辞書(オンライン)

⑮『Il Sbatini Colletti』

Dizionario Italiano - Vocabolario Italiano - Corriere.it

⑯『Hoepli』

Dizionario di Italiano - Il vocabolario online - La Repubblica

⑰『Sapere』

Dizionari - Sapere.it

⑱『Treccani』

Treccani, l''Enciclopedia Italiana

⑮～⑰は伊伊辞典、⑱は百科事典です。

このほかにスマートフォン、タブレット向けのアプリもいくつかあります。

⑥参考書

⑲坂本鉄男『現代イタリア文法』(白水社)

だいたい同じ料金を出すんだったら、

Giuseppe Patota『Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo』(Garzanti Linguistica)

でいい気がします。

⑳小林惺『イタリア文解読法』(大学書林)

㉑ジュゼッペ・パトータ『イタリア語の起源』(京都大学学術出版会)

㉒Luca Seriani『Grammatica italiana』(UTET Universita')

Grammatica italiana - Serianni Luca - Libro - UTET Università - - IBS

㉓Luca Serianiほか『Italiano』(Garzanti Libri[Le Garzantine])

Italiano - Serianni Luca; Castelvecchi Alberto - Libro - Garzanti Libri - Le Garzantine - IBS

㉔Pietro Trifoneほか『Grammatica italiana di base』(Zanichelli)

Grammatica italiana di base. Con esercizi di autoverifica ed esecizi online di ripasso - Trifone Pietro; Palermo Massimo - Libro - Zanichelli - - IBS

㉕ Giampaolo Salviほか『Nuova grammatica italiana』 (Il Mulino)

Nuova grammatica italiana - Giampaolo Salvi - Laura Vanelli - - Libro - Il Mulino - Manuali. Linguistica | IBS

⑲と⑳は辞書的に使う文法書です。⑳ももういいかとも思うんですが、『伊和中辞典』に出てこない熟語が載っています。

㉑はイタリア語の成立史。なぜ近過去でavereが出てくるのか、などがわかります。

㉒～㉕はイタリア語で書かれた文法書です。

Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo

イタリア文解読法

イタリア語の起源―歴史文法入門

pluit-lapidibus.hatenablog.com

pluit-lapidibus.hatenablog.com

pluit-lapidibus.hatenablog.com