イタリア語の読解教材(シリーズ中華教材その②)

文法書でひととおり学習したあと、辞書を引き引き何か読みたいとなったときに、新聞は独特の書き方がされているし、ウンベルト・エーコは長くて骨が折れるし、児童書にさほど興味はないし、という、私のような方がいらっしゃるかもしれません。日本でも読解練習用の教材がいくらか出版されていますが、海を挟んだ隣国にもあります。

『循序渐进意大利语阅读:初级』(文铮ほか編、北京语言大学出版社)
https://www.amazon.cn/%E5%BE%AA%E5%BA%8F%E6%B8%90%E8%BF%9B%E2%80%A2%E6%84%8F%E5%A4%A7%E5%88%A9%E8%AF%AD%E9%98%85%E8%AF%BB-%E6%96%87%E9%93%AE/dp/B002JM0PAC/ref=pd_sim_14_1?ie=UTF8&psc=1&refRID=TFVJHGPH05TXTM8M7F5Vwww.amazon.cn

『循序渐进意大利语阅读:中级』(文铮ほか編、北京语言大学出版社)
www.amazon.cn

わかるようなわからないような書名ですね。いづれも表紙に「PASSO DOPO PASSO LEGGIAMO IN ITALIANO」と書かれていることからすると、たぶんそのような意味なのだろうと思います。裏表紙にそれぞれ目安が書いてあります。『初級』は200時間以上の学習者が対象で、語彙量が2000、ヨーロッパ言語共通参照枠のA2-B1レベルとのことです。『中級』は400時間以上、語彙量5000、B2-C1レベルとありました。上記アマゾン簡体字版のウェッブ・ページで目次と中身を確認できます。(目次はすべて簡体字で記載されているため、この記事の最後にイタリア語で記しておきます)『初級』の収録文章はだいたい100～200語で、『中級』は200～500語でした。巻末に訳例が附されていますけど、もちろん簡体字です。初級とはいえ遠過去形が出てきますし、構文がいささか入り組んでいるものもあるのですが、どちらも定価は500円程度ですから、とりあえずなんでもいいからイタリア語の文章を読みたいかたはお試しになってみてはいかがでしょうか。

個人的には、英語やフランス語のように、原文を解釈しながら構文を把握できるようになる、体系的な学習書がほしいです。

初級
第1部(イタリアの風土と人情)
1."Trulli"di Alberobello
2.Le Alpi e gli Appennini
3.Firenze
4.Il clima italiano
5.Le autostrade
6.Lo studio della lingua italiana
7.I bambini
8.I fiori
9.Le comunicazioni marittime
10.La Piazza dei miracoli
11.Il Palio di Siena
12.I cani
13.La città del Vaticano
14.La regata storica di Venezia
第2部(昔話と寓話1)
15.Giotto e Cimabue
16.Cose proprio straordinarie
17.L'oste e il commerciante ricco
18.Il filosofo inglese
19.La sorgente
20.Perdere la tramontana
21.Il sorcio e la cicogna
22.Lavori inutili
23.Il fascio di verghe
24.Il leone e il topolino
25.Salvare capra e cavoli
26.La camicia dell'uomo felice
27.L'avaro castigato
28.I vantaggi del telefono
29.Il muro, la volpe e il lupo
30.Uno strano saluto
31.Il leone, l'asino e la volpe
32.Il re persiano e la pastorella
33.Il lupo e la cicogna
34.L'imperatore, il mandarino e il suo servo
35.Non è più il tempo che Berta filava!
第3部(昔話と寓話2)
36.Il posto vicino al fuoco
37.La barba per l'amor di Dio
38.Gli occhiali
39.La volpe, il gallo e il cane
40.Il fumo del arrosto
41.Il contadino e il diavolo
42.Il giudizio di Salomone
43.Perché si dice così
44.O mangiare o bere
45.I tre figli
46.Il consiglio dell'orso
47.La ciotola
48.La volpe e il lupo
49.Il cavallo del re
50.La volpe, il leone e il lupo
51.Il negoziante e il frate
52.Il leone, la volpe e il cervo
第4部(こんにちのイタリア生活)
53.Il tempo libero dei giovani
54.Chi usa la bicicletta?
55.La moda italiana
56.Che bella cravata!
57.Otto italiani su dieci schiavi delle proprie abitudini
58.Lui e io
59.Non manca nulla dentro la borsetta
60.Appuntamento al centro commerciale

中級
第1部(文豪の書いた童話世界)
1.Storia del mondo dalle origini ai nostri giorni *1
2.Il futuro *1
3.L'eredità di Giovannone *1
4.Uno scherzo ai posteri *1
5.Giufà, la luna, i ladri e il giudice *2
6.Il sorcio di palazzo e il sorcio d'orto *2
7.Gobba, zoppa e collotorto *2
8.Giufà e la statua di gesto *2
9.Le lumache *1
10.Guerra *1
第2部(散文作品精選)
11.Se una notte d'inverno un viagiatore *3
12.Tra minestra e finestra *4
13.Il ladruncolo *5
14.Il dono d'oltreoceano
15.Mia madre *6
16.I poveri *6
17.Le maestre *6
18.La strada :6
19.Primavera *6
20.Il signor Veneranda *7
第3部(自然科学の文章)
21.Le finestre sul mondo *8
22.L'arsenale sotteraneo *8
23.La luce rabbiosa dell'Est *8
24.Buio in sala, la violenza è di scena *8
25.Fiori a vista d'ape *8
26.Una questione di umori *8
27.Come è nato il concetto di entropia? *8
28.Non ti sento abbassa il frigo? *8
29.Secondo una statistica? *8
30.Per vincere, non giocate *8
31.Portami a casa, GPS *8
32.Istruzioni per rendersi felici *8
33.Schiuma:la crema dell'universo *8
34.I buchi neri *8
第4部(名文選)
35.Dante *9
36.Il gatto *10
37.Le cicale *11
38.In vista del mare *12
39.Lago *13
40.La noia *14
41.Il cane *15
42.Italia *6
43.Valdarno
44.Lettera ad un bambino mai nato *6

*1 Luigi Malerbaの《Storiette》より
*2 Italo Calvinoの《Fiabe italiane》より
*3 Italo Calvinoの同題小説より
*4 Aldo Palazzeschiの《Stampe dell'Ottocento》より
*5 Libero Bigiarettiの《La scola dei ladri》より
*6 Edomondo de Amicisの《Cuore》より
*7 Calro Manzoniの同題小説より
*8 雑誌Newton scienceより
*9 Giuseppe Mazziniの《Dell'amor patrio di Dante》より
*10 Emilio Cecchiの《Corse al trorro》より
*11 Giosue Carducciの《Le risorse di San Miniato al Tedesco》より
*12 Ippolito Nievoの《Confessioni di un Italiano》より
*13 Vincenzo Cardarelliの《Il sole a picco》より
*14 Alberto Moraviaの同題小説より
*15 Grazia Deleddaの《Il flauto del bosco》より
*16 Giosue Calducciの《ça ira IV》より