sigaro toscanoについて

ジュゼッペ・トマージ＝ディ＝ランペドゥーサ*1の短篇小説「セイレーン」（リゲーア）*2で、ロザリオ・ラ＝チューラ上院議員は、❝fumava sigari toscani❞ toscani sigariを吸っています。このsigari toscaniの単数形sigaro toscanoとは何なのか、『伊和中辞典〈第２版〉』(池田廉ほか編、小学館)を引いてみます。

【sigaro】の項には、

un ～（引用者註：sigaroのこと） toscano  紡錘形の葉巻き

とあります。

【toscano】の項には

３（イタリアの葉巻きの一種 ）トスカーノ

とありました。

sigaroは｢葉巻｣、toscanoは｢トスカーナの／トスカーナ人｣といった意味です。

イタリア語版WikipediaにはSigaro toscanoの項目があったので読んでみると、｢sigaro toscanoとは、マニファットーレ・シガロ・トスカーノ社がイタリアで製造する独特の葉巻｣*3でした。

さて、｢セイレーン｣の翻訳は、私が確認できただけで５つあります。

　秋本典子・訳｢リゲーア｣『Spazio』巻号不明(日本オリベッティ社)

　竹山博英・訳｢リゲーア｣(『現代イタリア幻想短編集』、国書刊行会)

　小林惺・訳｢リゲーア｣(『池澤夏樹＝個人編集 世界文学全集Ⅲｰ06 短篇コレクションⅡ』、河出書房新社)

　西本晃二・訳｢鮫女(セイレン)｣(『転換期を読む14 南欧怪談三題』、未来社)

　武谷なおみ・訳｢セイレーン｣(『ランペドゥーザ全小説：附・スタンダール論』、作品社)

このうち、秋本以外は手元にありますので、件の箇所がどう訳されているか並べてみました。

　竹山｢トスカーナ葉巻をふかし｣(p272)

　小林｢トスカーナ産の葉巻をくゆらし｣(p19)

　西本｢トスカーナ産の葉巻を喫い｣(p10)

　武谷｢トスカーナ産の葉巻を吸って｣(p396)

インターネットでの検索結果をざっと眺めた限りでは、葉巻を愛好する日本語話者はsigaro toscanoを｢トスカーノ｣と表記する例が多いようです。葉巻に疎い読者は、小林・西本・武谷の各翻訳ではブランド名だと気づかないかもしれません。かといって、｢トスカーノ｣と書かれても何のことやら分からないでしょうし、｢葉巻のトスカーノ｣あたりが妥当な訳ではないかしらと思いました。

現代イタリア幻想短篇集

短篇コレクション　? (池澤夏樹＝個人編集　世界文学全集　第3集)

南欧怪談三題 (転換期を読む)

ランペドゥーザ全小説――附・スタンダール論

*1:ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ - Wikipedia

*2:作者の死後、｢リゲーア｣Ligheaの題で発表されましたが、本人は｢セイレーン｣La sirenaと呼んでいました。

*3:Sigaro toscano - Wikipedia